Bábrio 1.10

Um sujeito se apaixonou por uma escrava sua

feia e encardida, e lhe provia prontamente

tudo que ela pedia. E ela, cheia de ouro,

arrastando leve púrpura até as canelas,

arrumava toda briga com a dona da casa. 5

Mas a Afrodite, como causadora disso tudo,

ela honrava com lamparinas, e todo santo dia

oferecia sacrifício, orava, pedia, perguntava,

até que um dia a deusa, eles dormindo,

veio em sonho e, aparecendo à escrava, diz: 10

“não tenhas gratidão por mim, como a que te faz bela;

É com ele, a quem pareces bela, que estou furiosa.”

[todo o que se alegra com o feio como sendo belo é um sujeito louco e cego de juízo.]

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]