Bábrio 1.15

Um ateniense com um tebano caminhava

junto e, naturalmente, ia conversando;

e o colóquio fluía e chegou nos heróis,

assunto extenso e ademais desnecessário.

por fim o tebano enaltecia o filho de Alcmena: 5

o maior dos homens, e até mesmo dos deuses;

e o de Atenas dizia que muito melhor tinha sido

Teseu, que fora aquinhoado com uma sorte

realmente divina, enquanto Héracles, com a servidão.

Ia dizendo e vencendo; ele era de fato orador loquaz.

Então o outro, beócio que era, não tendo igual    

belicosidade com palavras, disse em estilo rústico:

“Chega! és o vencedor. Já que é assim, que Teseu

se zangue conosco, e Héracles, com os atenienses.”

[(A fábula diz) Que não se deve induzir os maiorais a irritação contra os súditos, nem a conversas-fiadas e discórdias]

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]