Bábrio 1.22

Um homem que já estava na meia-idade

(não era jovem e nem era um velhote)

agitava fios brancos mesclados na negra cabeleira,

ainda ocupava as folgas com amores e festins.

Amava duas mulheres, uma nova e uma velha. 5

A garota buscava vê-lo como um jovem

amante, e a velha, como companheiro de velhice.

Assim, a cada ocasião, de seus cabelos a mocinha

pelava os fios embranquecidos que encontrava,

e a velha pelava os que encontrava negros, 10

até que o puseram careca a jovem e a velha,

[sempre perdendo um fio por vez, foi ficando pelado.

        Essa fábula declara isto a todos os homens:  

merece compaixão quem cai nas mãos de mulheres;

sempre ganhando uma mordida por vez, ele se acaba.]

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]