Bábrio 1.35

São dois filhotes que a macaca põe no mundo,

mas após o parto não é mãe igual para ambos.

Um deles, sob efeito de infeliz predileção,

ela sufoca, empolgada, em selvagens abraços,

e o outro ela rejeita, por supérfluo e inútil. 5

E esse vai para a solidão e sobrevive.

         Tal é o comportamento de tantos homens;

desses, torna-te sempre antes inimigo do que amigo.

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]