Bábrio 1.45

Zeus estava nevando. Então um pastor, fugindo

para uma gruta desocupada, tangia

as cabras vestidas de branco pela espessa neve.

Mas ao encontrar ali cabras selvagens chifrudas

que se enfiaram lá mais rápido, mais numerosas

que as que ele próprio levava, e maiores e mais fortes,

para estas ia lançando um ramo que trazia da floresta,

já as suas ele deixou passando grande fome.

E quando o tempo abriu, essas ele encontrou mortas

enquanto aquelas não ficaram ali, mas deram no pé

em busca de mata impenetrável em áridos montes.

Então o pastor, merecedor de riso, foi para casa

sem cabras; esperançoso de maiores vantagens,

não usufruiu nem das que ele tinha inicialmente.

[A fábula nos ensina a jamais descuidar dos familiares, principalmente por causa de uma vantagem que é incerta.]

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]