Bábrio 1.5

Era uma briga de galos de Tânagra,

que eram impetuosos, dizem, tal qual os humanos.

Deles, o derrotado (que estava todo machucado)

foi se encolher de vergonha num canto da casa.

E o outro logo saltou para o terraço 5

e, num alvoroço de asas, ficou dando gritos.

E esse uma águia o arrebatou do telhado

e foi-se embora; já o outro se pôs a rodear as galinhas,

de posse de recompensas melhores que a derrota.

     [Homem, também tu não sejas nunca fanfarrão,

mesmo a sorte te elevando mais que a outrem.

Até o não ser exitoso salvou a muitos.]

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]