Bábrio 1.53

Tendo caído nas garras de um lobo, uma pobre raposa

pediu-lhe que a deixasse viva, não matasse uma anciã.

“Se me disseres três frases verdadeiras — diz ele —,

eu prometo por Pã que te deixarei viva.”

E ela: “Primeiro, oxalá não me tivesses encontrado, 5

depois, oxalá fosses cego ao deparares comigo,

e, em terceiro, — disse —  que os anos vindouros

tu não alcances. Não vás topar comigo novamente!”

    [Que muitas vezes as situações críticas surgem para trazer a público mesmo contra a vontade as coisas dignas de silêncio.]

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]