Bábrio 1.64

Rivalizavam entre si um abeto e um cardo.

E o abeto a si mesmo de muitas maneiras se gabava:

“Sou formoso e de tamanho considerável,

cresço na vertical, convivo com as nuvens,

sou vigamento do teto e quilha de barcos. 5

Como te comparas, espinheira, a uma árvore de tal porte?”

E o cardo disse ao abeto: “Se tiveres memória

dos machados que estão sempre a abater-te,

ser um cardo também tu escolherás de preferência.”

     Todo homem ilustre, muito mais do que os inferiores,

tanto obteve prestígio como suportou perigos.

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]