O cavalo e o asno
Um homem tinha um cavalo e costumava conduzi-lo
ao seu lado, sem carga, e colocava o fardo
sobre um asno velho. Sentindo-se então muito cansado,
o asno se aproximou do cavalo e pôs-se a confabular:
“Se quisesses em meu benefício tomar uma parte do fardo, 5
rapidamente poderia revigorar-me. Do contrário, vou morrer.’
E ele disse: “Não vais prosseguir? Não me amoles!”
Ele a custo foi-se arrastando, calado, mas, esgotado de cansaço,
caiu e jazeu morto, como havia predito.
Sem demora, para junto dele o dono trouxe 10
o cavalo, foi desatando o carregamento todo
e não só colocou sobre ele a albarda da azêmola
como pôs por cima a pele do asno, após esfolá-lo.
O cavalo dizia: “Ai de mim! que má decisão.
Aquele com quem eu não quis partilhar o pouco, 15
a necessidade o põe inteiro sobre mim”.
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]
Blog da fábula 