Fedro 4.6

Como os ratos, vencidos pelo exército das doninhas,

(cuja história é pintada nas tabernas)

fugissem e se agitassem temerosos ao redor das estreitas tocas,

recolhidos com dificuldade, escaparam, contudo, da morte:

os seus chefes, porém, com chifres atados 5

em suas cabeças, para serem no combate

visível sinal que os soldados seguissem,

enroscaram-se nas portas e foram apanhados pelos inimigos;

o vencedor, depois de sacrificá-los com seus ávidos dentes

enterrou-os na gruta infernal de seu espaçoso ventre. 10

Qualquer que seja o povo que um acontecimento triste oprime,

a grandeza dos poderosos corre perigo;

o povo miúdo se esconde num fácil abrigo.