Uma lagartixa, dizem, se rebentou ao meio do lombo,
tentando igualar-se em tamanho a uma serpente.
[Nada farás além de causar prejuízo a ti próprio
se aquele que te é bem superior tentares imitar.]
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]aqui
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um cervo adulto de patas velozes e chifres vistosos
pôs-se a beber água de um lago sereno.
Ao atentar ali em sua própria sombra,
entristeceu-se por causa do casco e das patas,
mas dos chifres, tão belos, envaideceu-se muito. 5
Mas ali se achava Nêmesis, que vela pelo mundo terreno.
E, de fato, de repente ele avistou caçadores
munidos de redes e cadelas de bom faro.
Ao vê-los, pôs-se em fuga, sem estancar a sede,
e cruzou vasta planície com lépidos passos. 10
Mas tão logo penetrou em densa mata,
enroscou os chifres nos arbustos e acabou caçado.
“O que é isso?”, disse ele, “Pobre de mim, que engano!
Salvaram-me as patas, das quais eu sentia vergonha,
e traíram-me os chifres, dos quais eu me ufanava.” 15
[Quando fizeres um exame de teus próprios negócios,
por antecipação não consideres segura coisa nenhuma
nem, ao contrário, a menosprezes e nem desanimes.
Às vezes, as convicções nos causam frustrações.]
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Três touros estavam sempre pastando juntos.
Um leão, que ficava à espreita para agarrá-los,
ao mesmo tempo que achava que não os venceria,
com palavras fingidas e calúnias criava conflito
e os tornava inimigos; e após separar um do outro 5
teve cada um deles como tranquilo banquete.
Quando quiseres sobretudo viver livre de perigos,
desconfia dos inimigos, mas conserva sempre os amigos.
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Zeus estava nevando. Então um pastor, fugindo
para uma gruta desocupada, tangia
as cabras vestidas de branco pela espessa neve.
Mas ao encontrar ali cabras selvagens chifrudas
que se enfiaram lá mais rápido, mais numerosas
que as que ele próprio levava, e maiores e mais fortes,
para estas ia lançando um ramo que trazia da floresta,
já as suas ele deixou passando grande fome.
E quando o tempo abriu, essas ele encontrou mortas
enquanto aquelas não ficaram ali, mas deram no pé
em busca de mata impenetrável em áridos montes.
Então o pastor, merecedor de riso, foi para casa
sem cabras; esperançoso de maiores vantagens,
não usufruiu nem das que ele tinha inicialmente.
[A fábula nos ensina a jamais descuidar dos familiares, principalmente por causa de uma vantagem que é incerta.]
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]aqui
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]aqui
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]aqui
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]aqui
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]aqui
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]
Blog da fábula 