Autor: celesteconsolin

Bábrio 1.92

O caçador e o leão

De um leão um caçador nem um pouco destemido

seguia as pegadas em densas florestas das montanhas.

Ao deparar com um lenhador junto de um alto pinheiro

disse: “Imploro-te, pelas ninfas, acaso tens notado

as pegadas de um leão que se entoca por aqui?” 5

E ele falou: “Mas há um deus em teu caminho!

Pois eu já vou te mostrar o próprio leão!”

Mas o outro, empalidecido, batendo os dentes

fala: “Não me favoreças além do que eu preciso,

diz só a pegada; não me mostres o leão.” 10

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]

Bábrio 1.100

O lobo e o cão

Um cão extremamente gordo encontrou-se com um lobo,

que pôs-se a perguntar onde ele recebera tanta comida,

que se tornara um cão enorme e cheio de banha.

“Um homem pródigo”, disse o outro, “dá-me de comer.”

“E o teu pescoço”, disse, “como é que ficou pelado?” 5

“Está com a carne esfolada por causa da coleira de ferro

que o meu tratador fez na forja e prendeu em mim.”

Disse então o lobo, a fazer chacota: “No que me toca

eu mando às favas essa vida de confortos,

ao preço de ter um ferro a esfolar-me o pescoço.” 10

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]