Categoria: Bábrio

Bábrio 1.89

O lobo e o cordeiro

Um lobo certa vez avistou um cordeiro desgarrado

do rebanho e não investiu sobre ele para agarrá-lo à força;

antes, buscou encontrar um motivo de hostilidade bem arranjado.

“Foste tu que, ainda pequeno, no ano passado me injuriaste.”

“Eu? A ti? No ano passado? Mas nem faz um ano que nasci!” 5

“Mas és tu que tosas a lavoura que é minha, não é?”

“Ainda não comi comida verde e nem fui levado à pastagem.”

“E acaso não tens bebido desta fonte em que eu bebo?”

“Até hoje a teta de minha mãe é que me inebria.”

Nisso então ele agarrou o cordeiro e, devorando-o, 10

disse: “Mas tu não deixarás o lobo sem jantar,

ainda que habilmente me desmontes toda acusação.”

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]

Bábrio 1.92

O caçador e o leão

De um leão um caçador nem um pouco destemido

seguia as pegadas em densas florestas das montanhas.

Ao deparar com um lenhador junto de um alto pinheiro

disse: “Imploro-te, pelas ninfas, acaso tens notado

as pegadas de um leão que se entoca por aqui?” 5

E ele falou: “Mas há um deus em teu caminho!

Pois eu já vou te mostrar o próprio leão!”

Mas o outro, empalidecido, batendo os dentes

fala: “Não me favoreças além do que eu preciso,

diz só a pegada; não me mostres o leão.” 10

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]