Tag: açougueiro

Fedro 3.4

O açougueiro e o macaco

Um sujeito viu um macaco pendurado num açougue

entre as demais mercadorias e alimentos;

Ele perguntou que gosto tinha. Então o açougueiro, brincando,

diz: “Garante-se que seu sabor é tal qual sua cabeça”.

Avalio que esse dito é mais gracioso do que verdadeiro; 5

pois muitas vezes encontrei homens formosos péssimos

e conheci muitos ótimos de fisionomia feia.

texto latino

Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.

Esopo 71

O cão e o açougueiro

Um cão entrou num açougue e, enquanto o açougueiro estava ocupado, roubou um coração e escapuliu. O açougueiro se virou e disse, ao vê-lo fugir: “Mas fique você sabendo que, onde quer que esteja, irei vigiá-lo. Pois você não roubou de mim um coração; pelo contrário, agora eu tenho um, que você me deu!”.

A fábula mostra que, muitas vezes, os sofrimentos se tornam ensinamentos para os homens.

texto grego

Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 125

Esopo 319

Os rapazotes e o açougueiro

Dois rapazotes foram a um açougue comprar carne e, enquanto o açougueiro estava distraído, um deles roubou um pé de porco e enfiou-o sob as dobras da veste do outro. Quando o açougueiro deu por fé, começou a procurar o pé de porco e passou a acusar os rapazes. Mas aquele que pegou jurava que não estava com ele e o outro, que estava com o pé de porco, jurava que não o tinha pegado. E o açougueiro, ao perceber a malandragem, disse: “Mas ainda que vocês se safem de mim por meio de falsos juramentos, dos deuses vocês não vão se safar de jeito nenhum!”.

A fábula mostra que a impiedade do perjúrio é a mesma, ainda que sob o disfarce de sofismas.

texto grego

Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 450