Um vaqueiro vinha da aldeia, guiando a carroça,
quando ela despencou em uma funda ribanceira.
Mesmo precisando de ajuda, ele próprio ficou inerte
mas fez preces a Héracles, o único dos deuses
todos a quem prestava honras e reverências sinceras. 5
E o deus apareceu ao seu lado e falou: “Ajusta as rodas
e aguilhoa os bois. E aos deuses faze pedidos
desde que faças algo também; se não, pedirás em vão.”
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um vaqueiro estava em uma grande floresta
à procura de um touro cornudo que ele perdera.
Fez então fez promessa às ninfas das montanhas
e a Hermes do pastoreio e a Pã, deuses das cercanias:
ofertaria libação de um carneiro, se pegasse o ladrão. 5
Ao transpor o topo de um monte, vê o belo touro
feito banquete de um leão. Aí o desditoso roga e jura
oferecer também um boi, se puder livrar-se do ladrão.
[Segue-se daí que nós, ao que parece, aprendemos isto:
não dirigir aos deuses uma promessa impensada,
motivada por uma aflição momentânea.]
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]
Blog da fábula 