Tag: cabreiro

Certa vez um pastor chamava as cabras para o cercado

e levá-las para o aprisco; umas vieram e outras, não.

Numa desobediente que comia no barranco

doce folhagem de cabralea e de lentisco,

ele acertou de longe uma pedra e quebrou-lhe o chifre. 5

Então se pôs a pedir-lhe: “ô cabrita, colega de servidão,

em nome de teu Pã, que vigia os vales frondosos,

não me denuncies, cabrita, ao nosso patrão;

pois foi sem querer que joguei a pedra e acertei o alvo.”

Ela disse: “E como posso esconder uma obra visível? 10

Meu chifre está quebrado, mesmo que eu me cale.”

[A fábula diz] que de modo nenhum se deve esconder as falhas concernentes ao Estado.

[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]