Tag: estátua

Esopo 176

O homem que quebrou uma estátua

Um homem muito pobre tinha um deus de madeira, a quem implorava que lhe concedesse benefícios. E, mesmo agindo assim, na realidade estava vivendo em penúria cada vez maior. Um dia ele se chateou, agarrou o deus pela perna e bateu-o contra a parede. Imediatamente a cabeça rachou e dela jorraram moedas de ouro. Enquanto as recolhia, o homem berrou: “Pelo que vejo, você é um farsante e ingrato. Não me prestava nenhum auxílio enquanto eu o honrava, mas quando bati em você concedeu-me em troca inúmeros bens!”.

A fábula mostra que você não conseguirá nenhum benefício concedendo honras a um homem perverso, mas, batendo nele, alcançará maiores vantagens.

texto grego

Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 260

Esopo 359

O vendedor de estátuas

Um homem fabricou um Hermes de madeira e levou-o ao mercado para vender. Como nenhum comprador se aproximava, ele, querendo atrair alguns, se pôs a gritar que estava vendendo um deus benfeitor e dispensador de lucros. Então, uma das pessoas que lá estavam lhe disse: “Mas se ele é assim, meu caro, por que é que você o está vendendo, em vez de tirar proveito de suas vantagens?”. Ele respondeu: “É que eu necessito de uma certa vantagem urgentemente, enquanto ele costuma conceder seus favores devagar”.

Para homem vergonhosamente cúpido que nem aos deuses tem respeito a fábula é oportuna.

texto grego

Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 515