Um asno estendeu sobre as ancas uma pele de leão
e presumiu que era temível para todos os homens.
Dava saltos e coices, causando a fuga dos homens
e também a fuga dos rebanhos todos.
Mas, com o sopro do vento, a pele de seu lombo 5
se despregou e ele se fez notar como asno.
E uma pessoa lhe disse, surrando-o com o porrete:
“Nasceste asno, não imites leão.”
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Como o leão se tivesse feito o rei das feras
e quisesse alcançar a fama da equidade,
afastou-se de seu antigo costume
e, contente com pouca comida, administrava entre elas
os sagrados direitos com incorrupta lealdade. 5
Depois que o arrependimento começou a vacilar (…)
Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.
Um homem foi caçar na montanha,
destro no disparo da flecha; aí se deu a fuga
dos animais todos e a correria cheia de medo.
Só o leão foi ousado e chamou-o para briga.
“Espera, não tenhas pressa”, disse-lhe 5
o homem, “nem ponhas esperança na vitória;
na primeira topada com meu mensageiro, saberás
o que podes fazer”. A seguir ele dispara a flecha,
um pouco distanciado. E o dardo se ocultou
nos intestinos flácidos do leão. E o leão apavorado 10
ameaçou fugir para a solidão dos vales frondosos.
Dele, porém, uma raposa não longe estava postada.
Ela sugerindo-lhe ter coragem e ficar firme, ele diz:
“Não me desviarás nem me farás ciladas,
pois se ele me envia um mensageiro tão penetrante, 15
já estou sabendo o quão temível ele é pessoalmente”.
[(A fábula diz) que é preciso, conhecer a tendência de cada pessoa a partir das propostas que ela faz. Também diz que a sabedoria difere da força física.]
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um vaqueiro estava em uma grande floresta
à procura de um touro cornudo que ele perdera.
Fez então fez promessa às ninfas das montanhas
e a Hermes do pastoreio e a Pã, deuses das cercanias:
ofertaria libação de um carneiro, se pegasse o ladrão. 5
Ao transpor o topo de um monte, vê o belo touro
feito banquete de um leão. Aí o desditoso roga e jura
oferecer também um boi, se puder livrar-se do ladrão.
[Segue-se daí que nós, ao que parece, aprendemos isto:
não dirigir aos deuses uma promessa impensada,
motivada por uma aflição momentânea.]
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um onagro e um leão formaram uma sociedade de caça;
em força o leão era superior, mas o asno era melhor nas patas.
Quando conseguiram uma boa quantia de animais,
o leão faz a partilha, determina três porções
e diz: “Esta eu próprio pegarei em primeiro lugar, 5
pois sou rei; e pegarei também aquela
como sócio com direitos iguais. E a terceira, essa
irá causar-te um certo mal, se não quiseres fugir.”
Mede a ti próprio. Nenhum negócio com homem
mais poderoso combines nem faças sociedade com ele. 10
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]De um leão um caçador nem um pouco destemido
seguia as pegadas em densas florestas das montanhas.
Ao deparar com um lenhador junto de um alto pinheiro
disse: “Imploro-te, pelas ninfas, acaso tens notado
as pegadas de um leão que se entoca por aqui?” 5
E ele falou: “Mas há um deus em teu caminho!
Pois eu já vou te mostrar o próprio leão!”
Mas o outro, empalidecido, batendo os dentes
fala: “Não me favoreças além do que eu preciso,
diz só a pegada; não me mostres o leão.” 10
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um leão que já não mais tinha forças de ir à caça
(pois há muito tempo já adentrara a velhice),
no interior de côncava caverna jazia, feito pessoa
debilitada por doença, simulando respiração ofegante
e enfraquecendo por fingimento a voz grave. 5
Às moradas das feras chegou o rumor mensageiro;
todos se condoeram da enfermidade do leão
e, um por vez, iam lá para fazer-lhe uma visita.
A esses ele agarrava sem esforço, um após o outro,
e os devorava; acabava de descobrir opulenta velhice! 10
Então uma raposa sábia teve suas suspeitas e, à distância
detendo-se, perguntou-lhe: “Ó rei, como estás?”
E ele respondeu: “Salve, ó caríssima dentre as criaturas!
Por que não te aproximas? Ficas a fitar-me de longe!
Vem aqui, ó doçura, e com teus palavreados multicoloridos 15
consola-me a mim, pois minha morte está próxima.”
“Estimo tuas melhoras!”, diz ela, “e perdoa-me se estou de partida.
Impedem-me de entrar as pegadas de numerosos animais
e não tens como apontar-me as de um único que tenha saído.”
Venturoso é aquele que não enfrenta o malogro antes dos demais, 20
mas ele próprio procura aprender com as desgraças alheias.
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um leão caçou um rato e estava prestes a jantá-lo,
quando o desditoso ladrão devasta-casa, à beira da morte,
tais palavras pôs-se a murmurar suplicante:
“Cervos e touros chifrudos é o que convém a ti
caçar, e encher a pança com essa carne; 5
um rato como refeição nem para tocar a ponta
de teus lábios será suficiente. Mas imploro-te, poupa-me.
Apesar de pequenino, honrar-te-ei com um favor igual.”
A rir a fera deixou que o suplicante continuasse vivo.
E tendo caído nas mãos de jovens amantes da caça 10
foi apanhado na rede e, abatido, acabou amarrado.
Então o rato pulou sorrateiro de um buraco,
com os minúsculos dentes serrou o nó resistente e
soltou o leão. Beneficiado com o direito de contemplar a luz
o rato, ao salvar-lhe a vida, lhe deu justa recompensa. 15
A fábula é clara para os homens que raciocinam bem:
salvar os pobres, e não perder as esperanças neles,
se até um leão apanhado em armadilha um rato salvou.
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Um leão estava de pé sobre um novilho abatido.
Um ladrão intervém, reclamando uma parte.
“Eu te daria” diz “se não tivesses o costume de pegar por ti mesmo”;
e rechaçou o malandro. Casualmente, um inofensivo
viajante chegou ao mesmo local 5
e, ao ver o feroz animal, retrocedeu.
E aquele lhe diz pacificamente: “Não há por que temer;
e pega sem medo a parte que lhe é devida
por tua modéstia.” Então, repartida a presa,
dirigiu-se à floresta, para deixar o caminho livre ao homem. 10
Um exemplo perfeitamente egrégio e louvável;
porém a ambição é rica e o recato, pobre.
Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.
Nunca é de confiança a sociedade com um poderoso.
Esta fábula atesta a minha afirmação.
A vaca e a cabrita e a ovelha, sofredora de injustiça,
foram sócias do leão nos bosques.
Como eles tinham caçado um cervo de grande tamanho, 5
o leão, feitas as partes, assim falou:
“Eu levo a primeira, visto que me chamo leão;
a segunda dareis a mim, porque sou sócio;
em seguida, porque sou mais forte, virá para mim a terceira;
e se alguém tocar a quarta, cairá em desgraça”. 10
Assim, a maldade sozinha levou a presa toda.
Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.
Blog da fábula 