Tag: pai

Fedro 4.12

Que as riquezas são más

As riquezas são com razão odiosas para um homem de valor,

porque uma arca rica impede a verdadeira glória.

Hércules, recebido no céu por causa de seu valor,

como saudasse todos os deuses que o cumprimentavam,

chegando Pluto, que é filho da Fortuna, 5

desviou dele os olhos. O Pai quis saber o motivo.

“Odeio-o”, diz, “porque ele é amigo dos maus

e, ao mesmo tempo, tudo corrompe com o lucro oferecido”.

texto latino

Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.

Fedro 3.8

A irmã e o irmão

Aconselhado por esta lição, examina-te com frequência.

Um certo homem tinha uma filha muito feia,

e tinha também um filho notável por seu lindo rosto.

Estes, em meio às brincadeiras infantis, viram por acaso

um espelho que tinha sido colocado na cadeira de sua mãe. 5

Este se gaba de ser belo; aquela se irrita

e não aguenta as brincadeiras de seu vaidoso irmão,

recebendo, é claro, tudo como afronta.

Então correu até o pai com intuito de vingar-se,

e com grande inveja, acusou o filho 10

de, tendo nascido homem, ter tocado num objeto de mulheres.

Aquele abraçou a ele e a ela e, enchendo-os de beijos

e repartindo seu doce amor para com ambos,

diz: “Quero que diariamente vós vos utilizeis do espelho,

tu, para não estragares tua beleza com os males da depravação, 15

e tu, para que venças esse teu rosto com teus bons costumes”.

texto latino

Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.

Esopo 280

O pai e as filhas

Um homem, pai de duas filhas, deu uma em casamento a um hortelão e a outra a um oleiro. Passado algum tempo, ele foi visitar a casada com o hortelão e lhe perguntou como estava e como iam os negócios. Ela disse que eles tinham fartura e que só pedia aos deuses uma única coisa: que viessem o mau tempo e a chuva, para regar as hortaliças. Logo depois, ele foi ver a casada com o oleiro e perguntou-lhe como estava. Ela disse não lhe faltava nada e que a única coisa que pedia é que o tempo continuasse claro e que o Sol brilhasse, para a cerâmica secar. O pai, então, lhe respondeu: “Se você pede Sol e sua irmã pede chuva, a qual das duas vou juntar-me nas preces?”.

Assim, os que empreendem diferentes tarefas ao mesmo tempo com razão fracassam em todas elas.

texto grego

Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 401