Uma víbora que estava morrendo por causa do frio
um lavrador acolheu e pôs-se a aquecê-la. Agarrada
à sua mão ela se estirou e, dando-lhe uma picada fatal,
matou justamente aquele que queria fazê-la reviver.
Ao morrer, ele disse uma frase digna de recordação: 5
“Sofro o merecido por ter-me condoído de um malvado.”
[Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti (2022)]Quem com dente maldoso ataca a um mais mordaz,
sinta-se representado neste enredo.
Uma víbora veio à oficina de um ferreiro.
Ela, vasculhando se havia alguma coisa de comer,
mordeu uma lima. Esta, resistente, em resposta 5
diz: “Por que, sua tola, buscas ferir-me com teu dente,
a mim, que estou habituada a roer todo tipo de ferro?”
Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.
Uma raposa, ao cavar o seu covil, enquanto tirava a terra
e fazia muitas galerias muito profundas,
chegou ao recôndito antro de uma víbora
que guardava tesouros ocultos.
Assim que a avistou: “Primeiro peço-te que concedas perdão 5
para a minha imprudência; depois, já que vês perfeitamente
o quanto o ouro não é conveniente para a minha vida,
que me respondas com benevolência: que fruto obténs
deste trabalho ou quão grande é a recompensa
para que te prives do sono e passes a vida nas trevas?” 10
“Nenhuma” diz aquela, “mas isto me foi incumbido
pelo supremo Júpiter”. “Então nem tiras para ti
nem doas nada a ninguém?” “Assim agrada aos Fados”.
“Não quero que fiques brava, se eu disser francamente:
nasceu com os deuses irados quem é semelhante a ti”. 15
Tu, que hás de partir para onde partiram os antepassados,
por que, com a mente cega, torturas a tua vida desgraçada?
Digo a ti, avarento, alegria de teu herdeiro, que enganas
os deuses com incenso e a ti próprio com comida,
que ouves triste o som musical da cítara, 20
a quem aflige a alegria das flautas,
a quem os preços dos alimentos arrancam um gemido,
que, enquanto amontoas centavos ao teu patrimônio,
aborreces o céu com sórdido perjúrio,
que aparas toda despesa do funeral 25
para que a Libitina não tenha algum lucro com o que é teu.
Como citar este documento:
FEDRO. Fábulas esópicas. Tradução de José Dejalma Dezotti. Edição digital organizada por Lucas Consolin Dezotti. Araraquara: s.n., 2023. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7763266. Acesso em 23.mar.2023.
Um caçador de passarinhos pegou o visgo e os caniços e partiu para a caça. Quando avistou um tordo pousado numa árvore alta, resolveu apanhá-lo. Então emendou os caniços no sentido do comprimento e ficou olhando fixamente, com toda a atenção voltada para o ar. E, enquanto mantinha a cabeça erguida assim, pisou sem perceber numa víbora que dormia diante de seus pés. Ela se virou e deu-lhe uma picada. E ele, moribundo, disse para si: “Que desgraçado sou eu, que quis agarrar uma presa e, sem perceber, tornei-me presa da morte!”.
Assim, aqueles que costuram maquinações contra próprios os primeiros os vizinhos são eles a cair em desgraças.
Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 110
Era inverno quando um viandante encontrou uma víbora enregelada de frio. Compadecido, pegou-a e, colocando-a sob a veste, tentou aquecê-la. Enquanto ela estava sob o efeito da friagem, permaneceu acomodada, mas, tão logo se aqueceu, lascou uma picada no ventre do homem. Ele disse, prestes a morrer: “Bem-feito para mim! Por que fui salvar essa moribunda, que eu devia matar mesmo que ela estivesse cheia de vitalidade?”.
A fábula mostra que a maldade, se beneficiada, além de não retribuir o benefício, ainda se assanha contra os benfeitores.
Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 519
Uma víbora ia regularmente beber numa fonte. Então, uma cobra-d’água, que morava na fonte, tentava impedi-la, indignada porque a outra, não contente com seu próprio território, também avançava no dela. E, como a desavença aumentava, elas resolveram que iriam às vias de fato e que os dois espaços, o da terra e o da água, seriam do vencedor. Marcado o dia, as rãs, que detestavam a cobra-d’água, procuraram a víbora para encorajá-la e prometeram que também combateriam ao lado dela. Quando o combate começou, a víbora se pôs a lutar contra a cobra-d’água e saiu vencedora, apesar de as rãs não terem feito outra coisa além de soltar gritos. Mesmo assim, a víbora as recriminou, porque elas haviam prometido atuar no combate como aliadas e, no entanto, além de não a terem socorrido, ainda por cima ficaram cantando. Então, as rãs disseram: “Mas você esteja certa de que nossa aliança consiste não em mãos, mas apenas em sons!”.
A fábula mostra que, lá onde há necessidade de mãos, de nada adianta a ajuda de palavras.
Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 527
Uma víbora entrou na oficina de um ferreiro e pediu às ferramentas um donativo. Tendo sido atendida, chegou perto da lima e pediu que esta lhe desse algo. Então, ela respondeu: “Mas você é ingênua mesmo, se acha que vai obter alguma coisa de mim, que tenho por costume não dar, mas sim tirar de todo mundo!”.
A fábula mostra que são tolos os que têm expectativa de obter dos avaros algum lucro.
Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 529
Uma víbora ia rio abaixo, sobre um feixe de espinheiro. Nisso, uma raposa que passava por ali avistou-a e disse: “Digno do navio o piloto!”.
Para homem perverso que empreende tarefas penosas.
Esopo. Fábulas completas. Tradução de Maria Celeste Consolin Dezotti. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 530
Blog da fábula 